1 00:00:10,875 --> 00:00:14,649 ♪ Quando eu preciso de você 2 00:00:14,749 --> 00:00:16,318 ♪ Eu apenas fecho meus olhos... ♪ 3 00:00:16,418 --> 00:00:20,728 [Enfermeira] Pessoal, isso é o recorde número um desta semana. 4 00:00:20,828 --> 00:00:24,134 Nós vamos apenas deixe-o nos balançar suavemente 5 00:00:24,234 --> 00:00:27,642 em nosso exercício meia hora. 6 00:00:28,911 --> 00:00:33,085 Sinta como ele balança. 7 00:00:33,185 --> 00:00:38,396 Apenas deixe isso levar você de um lado para o outro. 8 00:00:38,496 --> 00:00:39,832 Venha, Gary. 9 00:00:41,369 --> 00:00:43,139 Por que não se juntar a nós? Muito espaço. 10 00:00:43,239 --> 00:00:45,644 Uh, abra um espaço para Gary em nosso círculo de despertar. 11 00:00:46,412 --> 00:00:47,682 É isso. 12 00:00:49,418 --> 00:00:51,188 É isso. 13 00:00:51,288 --> 00:00:52,858 Isso é adorável. 14 00:00:54,461 --> 00:00:58,302 Agora, todos deem as mãos. 15 00:00:59,539 --> 00:01:00,607 [Gritos] 16 00:01:04,783 --> 00:01:06,653 Paulina. 17 00:01:09,258 --> 00:01:15,269 ♪ Mas você sabe Eu não viajarei para sempre 18 00:01:16,372 --> 00:01:19,444 ♪ Está frio, mas aguente 19 00:01:19,545 --> 00:01:22,350 ♪ E faça como eu 20 00:01:22,450 --> 00:01:26,425 ♪ Quando eu preciso de você 21 00:01:26,525 --> 00:01:32,270 ♪ Eu apenas fecho meus olhos, e eu estou com você... ♪ 22 00:01:32,370 --> 00:01:35,410 - Eu estou com ela. Ela está aqui. - [Grita] Não! 23 00:01:35,510 --> 00:01:37,882 - Não! - Eu estou com ela. 24 00:01:37,982 --> 00:01:40,386 Tudo bem. Eu tenho você agora. Estou te rebaixando. 25 00:01:40,486 --> 00:01:41,723 Você vai ficar bem. 26 00:01:41,823 --> 00:01:43,660 Tudo bem. Você a pegou? Você a pegou? 27 00:01:43,760 --> 00:01:45,229 Só mais um pouco. 28 00:01:45,329 --> 00:01:46,800 Um pouquinho... 29 00:01:46,900 --> 00:01:51,275 ♪ Não é fácil quando a estrada é seu motorista ♪ 30 00:01:51,375 --> 00:01:53,379 [Tiro] 31 00:01:54,281 --> 00:01:56,285 [Estalos] 32 00:01:59,659 --> 00:02:01,195 Foda-se! 33 00:02:03,600 --> 00:02:04,869 [Mulher] Oi! 34 00:02:04,969 --> 00:02:06,539 Ah, que merda. 35 00:02:07,340 --> 00:02:08,744 Sim! 36 00:02:08,844 --> 00:02:10,279 [Steve] Nós somos os Sex Pistols, 37 00:02:10,379 --> 00:02:12,484 e nosso cantor não gosta ouvindo-se cantar. 38 00:02:12,585 --> 00:02:13,553 [Torcendo] 39 00:02:13,653 --> 00:02:14,956 É compreensível, realmente. 40 00:02:15,056 --> 00:02:16,593 [John] Eu não gosto de ouvir nenhum de vocês! 41 00:02:16,693 --> 00:02:18,329 Você não pode jogar, porra! 42 00:02:19,264 --> 00:02:21,468 - E daí? - Sim, e daí? 43 00:02:21,569 --> 00:02:22,972 Corte o cabelo, seu hippie sujo! 44 00:02:23,072 --> 00:02:24,542 - Vá se foder! - Cante, João. 45 00:02:24,642 --> 00:02:25,744 Sim, bis. 46 00:02:25,844 --> 00:02:27,948 - Quem diabos é você? - Bis! Bis! 47 00:02:28,048 --> 00:02:29,685 [Multidão gritando] 48 00:02:29,785 --> 00:02:32,257 Bis! Bis! 49 00:02:32,357 --> 00:02:34,962 - Bis! - Foda-se! 50 00:02:40,808 --> 00:02:43,446 - Cale a boca! - O que ele está fazendo? 51 00:02:43,547 --> 00:02:45,383 - Cai fora! - Idiota de merda. 52 00:02:48,489 --> 00:02:50,961 eu sempre quis para ver essa banda. 53 00:02:52,732 --> 00:02:57,641 Mas lamento informá-lo, senhoras e senhores... 54 00:02:59,511 --> 00:03:02,852 ...que eles são uma merda! 55 00:03:02,952 --> 00:03:04,956 [♪ Banda começa a tocar] 56 00:03:09,566 --> 00:03:12,972 ♪ Você pensa ficamos muito bem juntos 57 00:03:15,410 --> 00:03:18,884 ♪ Você pensa meus sapatos são feitos de couro 58 00:03:20,320 --> 00:03:23,560 ♪ Mas eu sou um substituto para outro cara 59 00:03:23,660 --> 00:03:26,465 ♪ Eu pareço bem alto, mas meus saltos são altos 60 00:03:26,566 --> 00:03:29,539 ♪ As coisas simples são tão complicados 61 00:03:29,639 --> 00:03:32,410 ♪ Eu pareço muito jovem, mas estou apenas desatualizado 62 00:03:32,510 --> 00:03:34,882 ♪ Sim 63 00:03:34,982 --> 00:03:38,355 ♪ Substitua mentiras por fatos 64 00:03:44,802 --> 00:03:47,407 ♪ Substitua mentiras por fatos 65 00:03:47,507 --> 00:03:50,046 ♪ Eu vejo através o Mac do seu idiota 66 00:03:50,146 --> 00:03:52,685 ♪ Eu pareço muito branco, mas meu pai é negro 67 00:03:52,785 --> 00:03:55,456 ♪ Meu terno bonito é realmente feito de saco... ♪ 68 00:03:57,060 --> 00:03:58,496 Isso é nojento. 69 00:03:58,597 --> 00:04:00,500 ♪ Eu nasci com uma colher de plástico na boca... ♪ 70 00:04:00,601 --> 00:04:02,437 Com licença, você pagou? 71 00:04:02,538 --> 00:04:04,407 Não, certo. Aí está. 72 00:04:04,507 --> 00:04:07,313 ♪ E o leste estava voltado para o sul 73 00:04:07,413 --> 00:04:10,486 ♪ Mas eu sou um substituto para outro cara 74 00:04:10,587 --> 00:04:13,058 ♪ Eu pareço bem alto, mas meus saltos são altos 75 00:04:13,158 --> 00:04:15,964 ♪ As coisas simples são tão complicados 76 00:04:16,064 --> 00:04:20,339 ♪ Eu pareço muito jovem, mas estou apenas desatualizado, sim 77 00:04:21,375 --> 00:04:23,747 ♪ Substitua mentiras por fatos 78 00:04:23,847 --> 00:04:26,686 ♪ Eu vejo através o mac do seu idiota ♪ 79 00:04:26,786 --> 00:04:29,057 Você não pode escolher dois, porra palavras para juntar. 80 00:04:29,157 --> 00:04:30,694 - Escolha outra pessoa, então. - Jogue em uma página... 81 00:04:30,794 --> 00:04:32,096 - Chato! - ...isso seria incrível! 82 00:04:32,196 --> 00:04:34,669 Por que você não escolhe uma banda decente, então? 83 00:04:34,769 --> 00:04:37,073 Pelo menos eu escolhi a banda e nem uma palavra, cara. 84 00:04:38,009 --> 00:04:40,479 Ei, fora do caminho! 85 00:04:40,580 --> 00:04:42,718 - Desistiu ou algo assim? - Boceta boba! 86 00:04:45,591 --> 00:04:47,126 Não posso dizer que amo toda aquela cuspida, 87 00:04:47,226 --> 00:04:48,830 mas estamos melhorando, não é? 88 00:04:49,565 --> 00:04:50,868 Um pouco. 89 00:04:50,968 --> 00:04:53,405 - Você precisa de originais. - EU... 90 00:04:53,505 --> 00:04:55,076 Diga isso ao nosso gênio de dentes podres. 91 00:04:55,176 --> 00:04:57,681 A única vez que aquele filho da puta fica sem palavras 92 00:04:57,781 --> 00:04:59,752 é quando estamos tentando para escrever músicas. 93 00:04:59,852 --> 00:05:01,789 Falando em músicas, você quer voltar para o meu? 94 00:05:01,889 --> 00:05:03,525 Por que eu iria querer fazer isso? 95 00:05:03,626 --> 00:05:05,564 Bem, nós, hum... 96 00:05:05,664 --> 00:05:07,400 Não terminamos "Starman". 97 00:05:07,500 --> 00:05:08,469 Acho que sim. 98 00:05:08,570 --> 00:05:09,772 Nós não, nós não fizemos a ponte. 99 00:05:09,872 --> 00:05:11,475 Não há ponte em "Starman". 100 00:05:11,576 --> 00:05:13,078 Tem quando eu faço isso. 101 00:05:14,481 --> 00:05:16,586 - Vou me encontrar com Nick. - Por que? 102 00:05:16,686 --> 00:05:18,924 - Ele nem está em uma banda. - Crissie! 103 00:05:20,526 --> 00:05:23,800 É verdade, mas ele tem timing impecável. 104 00:05:24,869 --> 00:05:26,739 Boa noite, Jonesy. 105 00:05:35,023 --> 00:05:36,626 [Sid] Para onde vamos? 106 00:05:36,726 --> 00:05:38,162 Para onde vamos agora? 107 00:05:38,930 --> 00:05:40,433 Esses monitores... 108 00:05:40,534 --> 00:05:42,538 Ninguém gosta de se ouvir pela primeira vez. 109 00:05:42,638 --> 00:05:44,074 - Eu sempre pareço assim? - Não! 110 00:05:44,174 --> 00:05:45,677 Graças a Cristo. 111 00:05:45,777 --> 00:05:48,550 Não, normalmente você é muito mais desafinado do que isso. 112 00:05:48,650 --> 00:05:50,654 Ah, fique aí, fique aí. 113 00:05:52,892 --> 00:05:55,697 Você estava se divertindo esta noite. Eu pude ver você lá na frente. 114 00:05:55,797 --> 00:05:57,635 Pulando para cima e para baixo. 115 00:05:57,735 --> 00:05:59,037 Ele é incrível. 116 00:05:59,137 --> 00:06:00,941 Olha, os cantores são todos ponces. 117 00:06:01,041 --> 00:06:03,880 É o guitarrista o que todo esse trabalho pesado faz, 118 00:06:03,980 --> 00:06:06,518 - se é que você me entende. - Acho que ele é muito inteligente. 119 00:06:07,487 --> 00:06:10,092 Todas aquelas histórias tristes e raivosas. 120 00:06:10,192 --> 00:06:12,063 São todas capas, ele não os escreveu. 121 00:06:12,163 --> 00:06:14,000 Mas ele cantou como ele fez. 122 00:06:14,100 --> 00:06:15,937 Joguei-os como fiz e tudo. 123 00:06:16,806 --> 00:06:18,576 Eu gosto de jogar. 124 00:06:20,681 --> 00:06:23,586 Já me disseram que estou tocando é bastante magnífico. 125 00:06:25,523 --> 00:06:27,761 Você quer ver o que tem na minha bolsa, não é? 126 00:06:28,797 --> 00:06:30,667 Não, na verdade não. 127 00:06:30,767 --> 00:06:33,540 Bom, porque eu não vou te mostro. 128 00:06:36,646 --> 00:06:39,184 [Steve] Certo, Podre é mais o seu tipo. 129 00:06:39,284 --> 00:06:41,088 Tenha uma boa noite, amor, tudo bem. 130 00:06:41,188 --> 00:06:43,593 Você também, amor. Tomar cuidado. 131 00:06:44,595 --> 00:06:46,899 Está muito frio aqui. 132 00:06:46,999 --> 00:06:48,703 John. 133 00:06:48,803 --> 00:06:50,139 - Sim? - Er, Neil Spencer, NME. 134 00:06:50,239 --> 00:06:52,510 Ah, o "inimigo". 135 00:06:52,611 --> 00:06:53,947 Você pode dizer isso de novo. 136 00:06:54,047 --> 00:06:58,690 Diga aos seus leitores que foi anti-higiênico, mas glorioso. 137 00:06:58,790 --> 00:07:02,598 Ah, nosso guitarrista, Steve Jones. 138 00:07:04,101 --> 00:07:06,839 Certo, então, uh, o que você quer dizer com sua música? 139 00:07:06,939 --> 00:07:10,146 Ah, não, na verdade, não gostamos de música. 140 00:07:10,246 --> 00:07:11,749 Estamos no caos. 141 00:07:12,618 --> 00:07:13,687 Sim, isso é bom. 142 00:07:13,787 --> 00:07:16,158 Diga que eu disse isso. Ele não lê a NME. 143 00:07:16,258 --> 00:07:18,997 - Muitas palavras longas. - Ah, outra coisa a mencionar 144 00:07:19,097 --> 00:07:20,867 é que nosso único original foi escrito por mim. 145 00:07:20,967 --> 00:07:23,840 Meio-witten em referência à sua metade. 146 00:07:23,940 --> 00:07:26,679 Nosso Wordsmith é 'todo cabo, sem martelo'. 147 00:07:26,779 --> 00:07:28,550 - Posso citar isso? - Certamente. 148 00:07:28,650 --> 00:07:30,721 Não, você não pode, porra! 149 00:07:30,821 --> 00:07:32,958 O problema é que os outros idiotas 150 00:07:33,058 --> 00:07:35,564 não consigo escrever música digno de minhas letras. 151 00:07:35,664 --> 00:07:37,200 Certo, e quanto tempo a banda está junta? 152 00:07:37,300 --> 00:07:38,570 - Seis... - Quatro meses. 153 00:07:38,670 --> 00:07:40,072 Parece mais. 154 00:07:40,172 --> 00:07:43,078 Certo, bem, eu prevejo que você tem um longo e, uh... 155 00:07:43,178 --> 00:07:44,648 futuro feliz. 156 00:07:44,748 --> 00:07:46,051 - Noite-noite. - [Malcolm] Obrigado. 157 00:07:46,151 --> 00:07:47,721 Muito obrigado por ter vindo. 158 00:07:47,821 --> 00:07:50,025 [Gritando] 159 00:07:57,006 --> 00:07:58,843 ... porra, tentando sobre mim assim 160 00:07:58,943 --> 00:08:00,246 na frente de outras pessoas. 161 00:08:00,346 --> 00:08:03,152 Você tem um passe de imprensa ou algo para isso? 162 00:08:03,252 --> 00:08:05,322 Er, não, eu estou... Eu sou um estudante. eu... 163 00:08:05,422 --> 00:08:06,793 Só filmei porque gostei. 164 00:08:06,893 --> 00:08:08,328 Bem, não estou feliz. Eu deveria confiscar isso. 165 00:08:08,428 --> 00:08:10,867 Não, não. Pertence para a escola de cinema. Olha... 166 00:08:10,967 --> 00:08:13,773 Eu não estou tentando ganhar dinheiro ou qualquer coisa, é só... 167 00:08:13,873 --> 00:08:15,644 eu nunca vi algo assim antes. 168 00:08:15,744 --> 00:08:18,148 Você sabe, os Sex Pistols, cara, eles são tipo... 169 00:08:18,248 --> 00:08:20,286 a única coisa que está acontecendo em Londres agora, e... 170 00:08:20,386 --> 00:08:22,758 Eu quero capturá-lo. 171 00:08:22,858 --> 00:08:24,127 [Motor do carro acelerando] 172 00:08:25,096 --> 00:08:26,899 Olha, espere! 173 00:08:27,668 --> 00:08:28,970 Porra! 174 00:08:29,972 --> 00:08:31,709 Lá se vai minha carona. 175 00:08:31,809 --> 00:08:34,214 [♪ Tocando acordes rítmicos] 176 00:08:42,898 --> 00:08:45,035 [Batendo] 177 00:08:57,360 --> 00:08:59,364 [♪ BETTY DAVIS: "Eles dizem que sou diferente"] 178 00:09:00,934 --> 00:09:02,838 eu lembrei... 179 00:09:02,938 --> 00:09:05,610 "Starman" tem uma ponte. 180 00:09:08,315 --> 00:09:11,856 ♪ Dizem que sou diferente porque sou um pedaço de cana-de-açúcar 181 00:09:11,956 --> 00:09:15,329 ♪ Doce até a alma, é por isso que eu tenho ritmo 182 00:09:15,429 --> 00:09:18,970 ♪ Minha bisavó não gostei do foxtrot, não! 183 00:09:19,070 --> 00:09:22,878 ♪ Em vez disso, ela cuspia rapé e dança para Elmore James 184 00:09:22,978 --> 00:09:24,247 ♪ Cuspa em mim 185 00:09:29,224 --> 00:09:32,330 ♪ Dizem que sou diferente porque eu como chitlins 186 00:09:32,430 --> 00:09:35,770 ♪ Eu não posso evitar Eu nasci e cresci neles 187 00:09:35,870 --> 00:09:38,776 ♪ Isso mesmo, todas as manhãs Eu teria que derrubar os porcos 188 00:09:38,876 --> 00:09:42,951 ♪ E talvez saindo transando com John Lee Hooker ♪ 189 00:09:43,820 --> 00:09:44,822 Entediado ainda? 190 00:09:44,922 --> 00:09:46,893 - Uh... - Você disse, 191 00:09:46,993 --> 00:09:49,430 assim que você fizer sexo, você fica entediado. 192 00:09:49,530 --> 00:09:52,136 Eu disse, assim que os sentimentos estão envolvidos, fico entediado. 193 00:09:52,236 --> 00:09:53,773 Hum. 194 00:09:55,243 --> 00:09:57,146 Eu não estou entediado. 195 00:09:57,246 --> 00:09:59,718 Contanto que o mantenhamos sobre a música. 196 00:09:59,818 --> 00:10:01,121 Bom. 197 00:10:04,227 --> 00:10:05,262 Porque eu vou. 198 00:10:05,362 --> 00:10:07,233 Tudo bem, então. 199 00:10:08,737 --> 00:10:12,310 [♪ Mulher cantando progressão de acordes] 200 00:10:12,410 --> 00:10:14,447 [♪ Progressão de acordes no piano] 201 00:10:14,548 --> 00:10:17,019 - Vamos tentar de novo. - Eu não quero cantar assim. 202 00:10:17,119 --> 00:10:19,324 Nós não o queremos soando como Mario Lanza. 203 00:10:19,424 --> 00:10:21,161 O que você quer soar como? 204 00:10:21,261 --> 00:10:24,067 Bem, quero dizer, eu estava pensando de uma espécie de Bowie... 205 00:10:24,167 --> 00:10:25,971 Elvis Presley meio que som, 206 00:10:26,071 --> 00:10:27,708 com talvez um traço de Alice Cooper. 207 00:10:27,808 --> 00:10:29,043 Cale a boca, Malcolm! 208 00:10:29,143 --> 00:10:31,682 Talvez seja melhor se você esperasse do lado de fora. 209 00:10:31,782 --> 00:10:33,151 Não, John precisa... 210 00:10:33,251 --> 00:10:36,057 Espere lá fora ou eu vou empurrar A cabeça de Beethoven na sua bunda! 211 00:10:37,928 --> 00:10:38,963 OK. 212 00:10:41,034 --> 00:10:43,171 - Agora, vou ficar de fora... - Fora! 213 00:10:49,284 --> 00:10:52,223 Quando eu era jovem, eu queria cantar como Maria Callas. 214 00:10:52,323 --> 00:10:55,195 - Ela é uma cantora de ópera. - Eu sei quem é Callas. 215 00:10:55,295 --> 00:10:56,832 Grego. 216 00:10:56,932 --> 00:10:59,170 Um dos maiores. Meio diva. 217 00:10:59,270 --> 00:11:01,241 - Estou impressionado. - Por que? 218 00:11:01,341 --> 00:11:04,080 Porque eu pareço um pequeno idiota maltrapilho 219 00:11:04,180 --> 00:11:06,351 quem não conhece uma clave de sol de fenda palatina? 220 00:11:06,451 --> 00:11:08,388 - De jeito nenhum. - A propósito, não. 221 00:11:08,488 --> 00:11:10,125 Não há necessidade. 222 00:11:10,225 --> 00:11:12,998 Você vai me contar que depois de desperdiçar sua juventude 223 00:11:13,098 --> 00:11:15,202 tentando ser UK Callas, 224 00:11:15,302 --> 00:11:18,108 você finalmente percebeu isso a única pessoa que você poderia ser 225 00:11:18,208 --> 00:11:19,845 foi... você, 226 00:11:19,945 --> 00:11:23,318 e essa realização trouxe-lhe a verdadeira felicidade, 227 00:11:23,418 --> 00:11:26,358 et cetera, et cetera. 228 00:11:26,458 --> 00:11:29,932 Droga! Você adivinhou meu melhor truque. 229 00:11:30,032 --> 00:11:31,301 Obrigado. 230 00:11:31,401 --> 00:11:34,040 Mas esse sentimento não me serve de nada. 231 00:11:35,176 --> 00:11:37,848 Ontem à noite eu era eu mesmo. 232 00:11:37,948 --> 00:11:40,787 Mas me ouvindo foi um pesadelo sangrento. 233 00:11:42,357 --> 00:11:45,362 Se você não quer cantar, então não. 234 00:11:45,462 --> 00:11:47,934 Atuar não é para todos. 235 00:11:48,034 --> 00:11:50,039 Talvez não seja para você. 236 00:11:53,478 --> 00:11:57,153 [BO DIDDLEY: "Road Runner"] ♪ Eu sou um road runner, querido 237 00:12:01,161 --> 00:12:03,465 ♪ Bip, bip... ♪ 238 00:12:07,841 --> 00:12:09,177 [Jordânia] Estou pensando Eu preciso começar 239 00:12:09,277 --> 00:12:11,983 sendo mais conflituoso com os clientes. 240 00:12:12,083 --> 00:12:13,886 Sim, tudo bem, querido. Amável. 241 00:12:13,986 --> 00:12:17,026 Se não tivermos cuidado, este lugar poderia se tornar uma loja. 242 00:12:17,126 --> 00:12:18,830 e então realmente, qual é o objetivo? 243 00:12:19,164 --> 00:12:21,034 Hum. 244 00:12:23,038 --> 00:12:24,875 Para quem são esses? 245 00:12:24,975 --> 00:12:27,013 Eles são para mim, minha querida. 246 00:12:27,113 --> 00:12:29,885 Como e onde eles devem ser usados? 247 00:12:29,985 --> 00:12:31,421 Bem, isso é bastante privado. 248 00:12:31,521 --> 00:12:34,293 [Jordânia] Acho que não. Esta não é uma loja de fetiche. 249 00:12:34,393 --> 00:12:37,199 Essas calcinhas são as velas de ignição de uma revolução. 250 00:12:37,299 --> 00:12:38,435 Que emocionante. 251 00:12:38,536 --> 00:12:40,472 [Jordânia] Os proprietários deste estabelecimento 252 00:12:40,573 --> 00:12:42,944 são muito influenciados pelas teorias de William Reich 253 00:12:43,044 --> 00:12:45,049 sobre psicologia de massa e fascismo. 254 00:12:45,149 --> 00:12:47,119 [Homem] Ah, isso explica muita coisa. 255 00:12:47,219 --> 00:12:50,894 [Jordan] Reich diz que o fascismo é causada pela repressão sexual. 256 00:12:50,994 --> 00:12:53,265 [Homem] Eu honestamente não poderia concordar mais. 257 00:12:53,365 --> 00:12:55,970 [Jordânia] Se não o fizermos comece a falar mais sobre sexo, 258 00:12:56,070 --> 00:12:57,908 e não deixe de ser tão reprimido, 259 00:12:58,008 --> 00:12:59,978 nós vamos acabar com um ditador. 260 00:13:00,078 --> 00:13:02,183 Não é mesmo, Viviane? 261 00:13:02,283 --> 00:13:05,623 Vivemos para proclamar, não ter vergonha. 262 00:13:05,723 --> 00:13:10,399 Infelizmente, não estou em condições de proclamar. 263 00:13:10,499 --> 00:13:13,372 Então não posso vendê-los para você. Posso, Vivienne? 264 00:13:13,472 --> 00:13:17,246 Bem, quero dizer, sempre podemos abrir uma exceção. 265 00:13:17,346 --> 00:13:18,583 Vamos estar nas notícias? 266 00:13:18,683 --> 00:13:22,523 - De certa forma, sim. - [Jordânia] As notícias? O que? 267 00:13:22,624 --> 00:13:25,062 Oh! Isso é quem você é! 268 00:13:25,162 --> 00:13:27,233 É quem ele é. Você é ele, não é? 269 00:13:27,333 --> 00:13:30,406 [♪ Música tema] 270 00:13:30,506 --> 00:13:33,412 E agora, é boa noite de mim, Reginald Bosanquet. 271 00:13:33,512 --> 00:13:36,084 Obrigado por assistir "As notícias às dez". 272 00:13:37,955 --> 00:13:41,562 Se eu estou usando isso debaixo do meu terno esta noite, 273 00:13:41,662 --> 00:13:44,300 Vou te dar uma piscadela. Assim. 274 00:13:45,436 --> 00:13:47,541 Só para você. Está tudo bem? 275 00:13:47,641 --> 00:13:50,914 Ah, isso é adorável. Não é adorável? 276 00:13:51,014 --> 00:13:53,318 Não há retorno na roupa íntima, ok? 277 00:13:53,418 --> 00:13:57,359 [Bosanquet] Perca esse pensamento. Mas não a borracha. 278 00:14:00,734 --> 00:14:03,171 [Jordan] Ele não é adorável? 279 00:14:03,271 --> 00:14:05,677 - Existe uma revisão? - [Viv] Hmm? 280 00:14:05,777 --> 00:14:07,413 [Jordan] O que diz então? 281 00:14:07,513 --> 00:14:09,484 [Viv] Ah, estou apenas lendo os pequenos anúncios. 282 00:14:09,585 --> 00:14:12,958 Você sabe que ainda é possível comprar calças loon? 283 00:14:13,058 --> 00:14:14,962 Quem está fazendo isso? 284 00:14:15,062 --> 00:14:18,401 Devíamos arranjar um pacote de cães e caçá-los. 285 00:14:19,370 --> 00:14:21,174 Olhe para este. 286 00:14:21,274 --> 00:14:23,378 Tenho uma bolsa grande. 287 00:14:23,478 --> 00:14:25,082 Definitivamente uma concha. 288 00:14:25,182 --> 00:14:27,186 Eu cobrirei a porta. 289 00:14:28,656 --> 00:14:30,125 Ouvi dizer que sexo na loja 290 00:14:30,225 --> 00:14:32,496 é onde se pode encontrar Sexo com as pistolas. 291 00:14:32,597 --> 00:14:34,267 Johnny. 292 00:14:34,367 --> 00:14:37,306 A Marquesa. Eu o vi cantando e cuspindo. Foi maravilhoso. 293 00:14:37,406 --> 00:14:39,110 Eu estava pensando se você tivesse o endereço dele? 294 00:14:39,210 --> 00:14:43,451 Me desculpe, nós não distribuímos esse tipo de informação. 295 00:14:46,491 --> 00:14:49,063 Por favor, abra sua bolsa. 296 00:14:49,163 --> 00:14:53,004 - Mas eu não quero fazer isso. - Receio que você não tenha escolha. 297 00:14:53,104 --> 00:14:54,641 [Paulina] Não tem escolha? 298 00:14:54,741 --> 00:14:57,179 - [Jordânia] Não. - [Paulina] Ah... 299 00:14:57,681 --> 00:14:59,450 Isso mesmo. 300 00:15:00,386 --> 00:15:02,056 [♪ Música distorcida] 301 00:15:05,597 --> 00:15:07,299 - Por favor, abra sua bolsa. - Não! 302 00:15:07,399 --> 00:15:09,170 Afaste-se de mim! 303 00:15:09,270 --> 00:15:10,540 [Chorando] 304 00:15:13,378 --> 00:15:16,050 [Viv] Você está bem? 305 00:15:16,150 --> 00:15:18,756 - Desculpe. Eu... sinto muito. - [Viv] Está tudo bem. 306 00:15:18,856 --> 00:15:20,425 Vamos colocar você nesta cadeira. 307 00:15:21,261 --> 00:15:23,031 - Água. - Desculpe. 308 00:15:23,131 --> 00:15:25,169 Está tudo bem. Você está bem. 309 00:15:32,250 --> 00:15:34,588 Esta é minha loja. 310 00:15:34,688 --> 00:15:36,759 Posso ser de alguma ajuda, senhora? 311 00:15:38,195 --> 00:15:41,000 Isso é adorável, obrigado. 312 00:15:41,100 --> 00:15:43,071 Tão gentil. 313 00:15:44,240 --> 00:15:46,244 Que tipo de assistência você gostaria? 314 00:15:46,344 --> 00:15:47,714 Ah... 315 00:15:48,549 --> 00:15:51,054 Por onde eu começo? 316 00:15:51,154 --> 00:15:53,058 Eu preciso de muita ajuda. 317 00:15:54,127 --> 00:15:57,399 Todo tipo, na verdade. 318 00:15:57,499 --> 00:16:00,205 vou precisar olhar na sua bolsa, no entanto. 319 00:16:00,305 --> 00:16:02,042 Você é legal. 320 00:16:02,844 --> 00:16:04,748 Então eu não me importo. 321 00:16:22,584 --> 00:16:24,153 Não! 322 00:16:25,289 --> 00:16:27,159 - Sair! - Mas eu não quero sair 323 00:16:27,259 --> 00:16:28,428 porque eu faço realmente gosto daqui. 324 00:16:28,528 --> 00:16:31,100 Sair! Sair! Sair! 325 00:16:31,200 --> 00:16:33,038 OK. eu... 326 00:16:33,138 --> 00:16:34,808 - Vejo que você está muito ocupado. - A bolsa! 327 00:16:34,908 --> 00:16:36,612 Tire a bolsa daqui agora! 328 00:16:39,183 --> 00:16:40,485 Ir! 329 00:16:46,565 --> 00:16:48,401 Da próxima vez, né, amor? 330 00:16:49,905 --> 00:16:51,575 Jogue-a fora! 331 00:17:04,167 --> 00:17:06,070 O que diz? 332 00:17:06,170 --> 00:17:07,807 [Vale] Bobagem típica da NME. 333 00:17:07,907 --> 00:17:10,212 - Sim, tão arrogante. - Hum. 334 00:17:10,847 --> 00:17:13,151 - Leia em voz alta. - Por que? 335 00:17:13,251 --> 00:17:14,487 É a nossa primeira revisão. 336 00:17:14,588 --> 00:17:16,692 Seja legal com todos nós ouvir isso em voz alta juntos. 337 00:17:16,792 --> 00:17:18,763 Eu não sou seu professora de creche. 338 00:17:18,863 --> 00:17:20,532 Desculpe, pensei que você fosse, 339 00:17:20,633 --> 00:17:22,169 vendo como você se veste exatamente como ela. 340 00:17:22,269 --> 00:17:23,639 [Rindo] 341 00:17:23,739 --> 00:17:25,677 Leia você mesmo. 342 00:17:35,830 --> 00:17:38,168 [Limpa a garganta] 343 00:17:40,406 --> 00:17:41,775 Sim... 344 00:17:43,913 --> 00:17:46,317 - ENM típica. - Hum. 345 00:17:46,417 --> 00:17:48,656 Não vale a pena ler, para ser honesto. 346 00:17:48,756 --> 00:17:50,693 Não. 347 00:17:50,793 --> 00:17:52,296 Exceto por essa última parte. 348 00:17:52,396 --> 00:17:54,634 Sim, Malcolm vou adorar isso. 349 00:17:54,734 --> 00:17:57,206 - Sim. - Qual parte? Qual parte de novo? 350 00:17:57,306 --> 00:17:58,341 A última parte. 351 00:18:02,851 --> 00:18:04,554 [Glen] Ah, finalmente! 352 00:18:04,654 --> 00:18:06,792 Agora podemos ensaiar. 353 00:18:11,836 --> 00:18:13,806 - Você leu? - Não estou interessado. 354 00:18:13,906 --> 00:18:15,710 [Vale] Ah, aposto que ele leu. 355 00:18:15,810 --> 00:18:17,614 Aposto que ele comprou cada cópia em Finsbury Park 356 00:18:17,714 --> 00:18:19,350 e papel de parede seu quarto com ele. 357 00:18:19,450 --> 00:18:21,187 O que você quer ser, Glen? 358 00:18:21,722 --> 00:18:23,859 Você o quê? 359 00:18:23,959 --> 00:18:25,663 Eu sei o que quero ser. Eu quero estar em uma banda 360 00:18:25,763 --> 00:18:27,901 onde o velhote o que escreve as palavras escrevem alguns. 361 00:18:29,237 --> 00:18:32,577 "Sod Preguiçoso" pode ser um pouco simples, 362 00:18:32,677 --> 00:18:34,413 mas é melhor do que tudo, 363 00:18:34,513 --> 00:18:35,950 o que é tudo você inventou. 364 00:18:36,050 --> 00:18:37,721 Como eu deveria para se inspirar, 365 00:18:37,821 --> 00:18:40,392 quando meus colaboradores é um menino da múmia, 366 00:18:40,492 --> 00:18:43,231 um prazer e um idiota? 367 00:18:43,331 --> 00:18:45,369 Que tal eu consertar seus dentes com meu violão? 368 00:18:45,469 --> 00:18:46,705 Talvez isso inspire você. 369 00:18:46,805 --> 00:18:48,308 Sim, onde está tudo isso vem? 370 00:18:48,408 --> 00:18:50,412 - A NME subiu à cabeça. - Eu não li! 371 00:18:50,512 --> 00:18:52,316 - Mentiroso! - [grunhidos] 372 00:18:53,351 --> 00:18:54,921 - Ai! - [Rindo] 373 00:18:59,698 --> 00:19:01,802 ♪ Foda-se isso e foda-se aquilo 374 00:19:02,571 --> 00:19:05,208 ♪ Foda-se ♪ 375 00:19:11,321 --> 00:19:12,389 Que porra é essa? 376 00:19:15,730 --> 00:19:16,765 Minha caneca favorita. 377 00:19:22,978 --> 00:19:25,917 - Devíamos arranjar outro cantor. -Steve, posso dar uma palavrinha? 378 00:19:29,023 --> 00:19:30,593 Estou indo embora. 379 00:19:30,693 --> 00:19:32,597 [Steve] Bem, duvido que consigamos muito feito hoje de qualquer maneira. 380 00:19:32,697 --> 00:19:35,435 [Biscoito] Não. Estou saindo da banda. Para sempre. 381 00:19:35,536 --> 00:19:37,506 [Steve] Ah... não seja idiota. 382 00:19:37,607 --> 00:19:40,378 - Você mal consegue jogar. - Estou melhorando. 383 00:19:40,478 --> 00:19:43,251 [Biscoito] Como John. O cara é um louco. 384 00:19:43,351 --> 00:19:45,522 Malcolm é Malcolm. Perda de tempo. 385 00:19:45,623 --> 00:19:46,925 [Steve] Sim, nós vamos ficar bem. 386 00:19:47,025 --> 00:19:48,796 [Biscoito] Não temos qualquer música, Steve. 387 00:19:48,896 --> 00:19:49,965 Somos uma banda de covers. 388 00:19:50,065 --> 00:19:52,336 Isso é tão chato. 389 00:19:52,436 --> 00:19:53,839 Eu tenho um aprendizado, tenho uma chance. 390 00:19:53,939 --> 00:19:56,477 Ah, sim, você é das nove às cinco, oito para quatro, 391 00:19:56,578 --> 00:19:58,448 ou seja lá o que for, escravo assalariado. 392 00:19:58,549 --> 00:19:59,985 Foda-se! 393 00:20:00,987 --> 00:20:02,824 É isso que você quer? 394 00:20:02,924 --> 00:20:04,628 Casado. 395 00:20:04,728 --> 00:20:06,965 Quatro crianças gritando, e antes que você possa piscar duas vezes, 396 00:20:07,065 --> 00:20:09,838 você é apenas mais um chato, derrotou a velha boceta. 397 00:20:09,938 --> 00:20:11,875 Bebendo cerveja no pub com aquele olhar nos olhos, 398 00:20:11,975 --> 00:20:13,813 "Ah, eu me pergunto para onde foi minha vida?" 399 00:20:13,913 --> 00:20:16,585 Minha mãe e meu pai são boas pessoas, tenho uma boa vida, você sabe disso. 400 00:20:16,685 --> 00:20:19,825 Não estou dizendo que não. 401 00:20:19,925 --> 00:20:22,730 Oh, eu sei que você não teve nada disso. 402 00:20:22,830 --> 00:20:23,866 Desculpe. 403 00:20:25,502 --> 00:20:27,473 Eu tenho que fazer o que é certo para mim. 404 00:20:29,443 --> 00:20:31,314 Terminei. 405 00:20:42,036 --> 00:20:43,572 [Batendo na porta] 406 00:20:43,672 --> 00:20:45,308 [Joe] Eu atendo. 407 00:20:45,877 --> 00:20:47,346 Ah, muito bem. 408 00:20:47,446 --> 00:20:48,749 [Joe] Mãe. 409 00:20:50,753 --> 00:20:51,989 Preciso ver Malcolm. 410 00:20:52,089 --> 00:20:54,628 Havia uma garota na loja procurando por você. 411 00:20:54,728 --> 00:20:56,732 [João] Eu não me importo. 412 00:20:56,832 --> 00:20:58,468 Você vai. 413 00:20:58,569 --> 00:21:00,940 Diga a Malcolm que estou falando sério considerando deixar a banda. 414 00:21:01,909 --> 00:21:02,911 Bom. 415 00:21:03,011 --> 00:21:04,915 Você nem se importa, não é? 416 00:21:05,015 --> 00:21:06,752 Você acha que eu deveria? 417 00:21:07,587 --> 00:21:08,989 Eu não esperaria isso. 418 00:21:09,089 --> 00:21:12,564 Isso é exatamente como vocês. 419 00:21:12,664 --> 00:21:15,970 Por que você está imprimindo suásticas com seus filhos? 420 00:21:16,070 --> 00:21:18,508 Ben sabe, não é? 421 00:21:18,609 --> 00:21:19,945 Mamãe e Malcolm querem 422 00:21:20,045 --> 00:21:24,353 não apenas rejeitar os valores da geração mais velha 423 00:21:24,453 --> 00:21:26,592 mas também deles, hum... 424 00:21:27,994 --> 00:21:31,033 - Tabus. - Sim, tabus. 425 00:21:31,133 --> 00:21:33,873 Tudo é "anti". Isso significa oposto. 426 00:21:33,973 --> 00:21:35,075 Obrigado. 427 00:21:35,175 --> 00:21:36,745 Jesus está de cabeça para baixo, 428 00:21:36,845 --> 00:21:38,949 e eu escolhi rosa para esta suástica 429 00:21:39,049 --> 00:21:41,755 porque os nazistas odiava homossexuais... 430 00:21:41,855 --> 00:21:44,059 ...e eles os fizeram usar triângulos rosa. 431 00:21:44,159 --> 00:21:46,698 Os nazistas odiariam sua suástica é rosa. 432 00:21:46,798 --> 00:21:48,001 [John] Muitos milhões de judeus 433 00:21:48,101 --> 00:21:50,573 pode odiar uma camisa com uma suástica nele. 434 00:21:50,673 --> 00:21:54,413 Possivelmente. Mas Malcolm é judeu, e foi ideia dele. 435 00:21:55,616 --> 00:21:57,386 Você sabe por que nada muda? 436 00:21:57,486 --> 00:22:00,593 É porque a mente das pessoas estão muito presos 437 00:22:00,693 --> 00:22:03,498 por mentiras, medo... 438 00:22:03,599 --> 00:22:06,037 ...e um respeito equivocado para as próprias instituições 439 00:22:06,137 --> 00:22:08,709 que os exploraram durante séculos. 440 00:22:08,809 --> 00:22:11,113 Eu quero destruir tudo isso, 441 00:22:11,213 --> 00:22:12,984 para que saia do caos... 442 00:22:14,220 --> 00:22:16,758 ...o futuro pode emergir. 443 00:22:16,858 --> 00:22:20,465 Não odiamos judeus ou gays, ou cristãos. 444 00:22:20,566 --> 00:22:23,104 - Não odiamos ninguém, não é? - Não. 445 00:22:23,204 --> 00:22:24,641 Exceto os nazistas. 446 00:22:24,741 --> 00:22:27,412 E racistas e fascistas em geral. 447 00:22:29,150 --> 00:22:32,957 E pessoas que são muito chatas ou com medo 448 00:22:33,057 --> 00:22:36,097 levantar e dizer o que eles significam. 449 00:22:38,836 --> 00:22:39,704 Adeus, João. 450 00:22:56,872 --> 00:22:57,974 Que tal isso para uma melodia? 451 00:22:58,074 --> 00:22:59,778 Esse foi o último acorde um 'B' suspenso em 7º 452 00:22:59,878 --> 00:23:00,913 de um 'E' aumentado? 453 00:23:01,013 --> 00:23:03,719 [Risos] Não seja ridículo. 454 00:23:03,819 --> 00:23:05,088 Apenas um 'E' no baixo... 455 00:23:05,188 --> 00:23:07,827 Ah, Jesus! Glen! 456 00:23:07,927 --> 00:23:12,804 Não estamos em uma porra de Paul A porra da banda tributo a McCartney! 457 00:23:12,904 --> 00:23:15,643 - É uma ótima melodia! - Se você é aposentado! 458 00:23:17,012 --> 00:23:18,749 Quais são os acordes? 459 00:23:20,620 --> 00:23:22,724 - 'C' suspenso em 2º. - 'C'! 460 00:23:22,824 --> 00:23:25,095 [♪ Toca 'C'] 461 00:23:25,195 --> 00:23:28,569 Certo? Mas jogou como um soco na cara. 462 00:23:28,669 --> 00:23:30,205 Próximo. 463 00:23:30,305 --> 00:23:33,779 - 'F' maior 7º suspenso em 2º. - 'F'. 464 00:23:34,681 --> 00:23:35,649 - Sim, é isso. - 'F'. 465 00:23:35,749 --> 00:23:37,052 [♪ Toca 'F'] 466 00:23:37,152 --> 00:23:40,091 Certo? Joguei como um chute nas entranhas. 467 00:23:42,697 --> 00:23:44,099 'E' no baixo sobre um 'C' aberto. 468 00:23:44,199 --> 00:23:46,938 'E'! Joguei como uma porra de Sex Pistol! 469 00:23:47,038 --> 00:23:49,644 [♪ Toca 'E'] 470 00:23:57,025 --> 00:23:58,962 Dê-me uma música. 471 00:23:59,062 --> 00:24:01,802 Me dê uma música, e eu vou te dar palavras. 472 00:24:07,179 --> 00:24:09,249 Paul está deixando os Sex Pistols. 473 00:24:10,753 --> 00:24:12,790 -Eh? - Hum. 474 00:24:12,890 --> 00:24:15,061 Oh. 475 00:24:15,161 --> 00:24:17,299 Isso significa que obtemos o kit de volta no quarto? 476 00:24:18,134 --> 00:24:19,804 Não, vou apenas vendê-lo. 477 00:24:21,675 --> 00:24:22,944 OK. 478 00:24:23,746 --> 00:24:25,850 OK. 479 00:24:25,950 --> 00:24:27,820 - Achei que você ficaria feliz. - Eu sou. 480 00:24:29,156 --> 00:24:31,060 O que quer que te faça feliz. 481 00:24:33,699 --> 00:24:36,705 [♪ Banda começa] 482 00:24:36,805 --> 00:24:39,944 [♪ Letras rápidas e indistintas] 483 00:24:56,879 --> 00:24:58,615 [♪ A música para] 484 00:25:00,018 --> 00:25:02,122 Venha me buscar o kit. 485 00:25:02,222 --> 00:25:04,326 Papai está lá fora na van. 486 00:25:06,097 --> 00:25:07,934 Acabamos de escrever uma música. 487 00:25:09,069 --> 00:25:11,641 Isso é ótimo. Ouça. 488 00:25:11,741 --> 00:25:15,683 Eu ouvi. É horrível. 489 00:25:15,783 --> 00:25:18,087 Não se preocupe, nós facilmente encontre outro baterista. 490 00:25:18,187 --> 00:25:19,724 Você está jogando muito rápido. 491 00:25:19,824 --> 00:25:21,761 É sobre o caos e destruição. 492 00:25:21,861 --> 00:25:23,197 Tem que ser rápido. 493 00:25:23,297 --> 00:25:25,135 Sim, a única coisa você está destruindo meus ouvidos. 494 00:25:25,235 --> 00:25:27,272 Você parece os Ramones tomando pílulas. 495 00:25:27,372 --> 00:25:30,111 Suas letras podem ser muito bom, João. 496 00:25:30,211 --> 00:25:32,984 Mas qual é o objetivo se ninguém puder ouvi-los? 497 00:25:34,253 --> 00:25:36,223 Olha, se você vai fazer isso... 498 00:25:37,226 --> 00:25:38,595 ...pense em reggae. 499 00:25:40,900 --> 00:25:45,275 Ele dirige, mas não revela tudo. 500 00:25:45,375 --> 00:25:47,713 Ah, sim, e é a música dos desprivilegiados, 501 00:25:47,813 --> 00:25:49,717 - caso você não tenha notado. - Vá se foder! 502 00:25:49,817 --> 00:25:51,353 Eu te excitei ao reggae. 503 00:25:51,453 --> 00:25:53,157 Tudo bem, João. 504 00:25:54,995 --> 00:25:57,065 Será que alguém tirá-lo daqui? 505 00:26:32,069 --> 00:26:35,241 ♪ Eu sou o Anticristo 506 00:26:35,341 --> 00:26:39,249 ♪ Eu sou um anarquista 507 00:26:39,349 --> 00:26:43,124 ♪ Não sei o que quero, mas eu sei onde conseguir 508 00:26:43,224 --> 00:26:46,430 ♪ Eu quero destruir o transeunte 509 00:26:46,530 --> 00:26:48,234 ♪ Porque eu... 510 00:26:50,071 --> 00:26:52,008 ♪ ...quero ser... 511 00:26:53,812 --> 00:26:55,683 ♪ ...anarquia 512 00:27:03,197 --> 00:27:07,707 Todo rock 'n' roll é, até certo ponto, político. 513 00:27:10,045 --> 00:27:12,349 Agora, se você pode jogar não é o critério. 514 00:27:12,449 --> 00:27:15,288 A música é apenas uma plataforma de lançamento. 515 00:27:15,388 --> 00:27:18,829 O critério é se você tem algo a dizer. 516 00:27:18,929 --> 00:27:21,300 - [John] Ei, experimente. - [Glen] Ah, cale a boca. 517 00:27:26,077 --> 00:27:27,947 Oi, pensei que fosse o ponto de me colocar em uma banda 518 00:27:28,047 --> 00:27:29,149 era me manter fora da prisão. 519 00:27:29,249 --> 00:27:32,723 O objetivo é levantar e diga alguma coisa. 520 00:27:32,823 --> 00:27:34,894 Para... ameaçar. 521 00:27:34,994 --> 00:27:38,869 No minuto em que você parar de ameaçar, você deixa de ser um Sex Pistol. 522 00:27:38,969 --> 00:27:40,405 Teremos sempre você ameaçar, 523 00:27:40,505 --> 00:27:42,910 oh porta-voz destemido. 524 00:27:43,010 --> 00:27:44,881 É verdade, mas acho é muito mais interessante 525 00:27:44,981 --> 00:27:47,118 para você ameaçar as pessoas quem pode ameaçar você de volta. 526 00:27:49,390 --> 00:27:52,395 Agora, não filme aqui. Guarde isso. 527 00:27:57,172 --> 00:27:59,009 Você pode se preparar aqui, senhores. 528 00:28:01,180 --> 00:28:03,150 Oh, olhe para esse grupo de malditos violinistas. 529 00:28:03,250 --> 00:28:05,221 Malditos viados! 530 00:28:05,321 --> 00:28:07,525 Ei, seus amores-perfeitos! 531 00:28:07,626 --> 00:28:09,162 - Loirinho. - Seu maldito idiota! 532 00:28:09,262 --> 00:28:11,200 Malditos malucos! 533 00:28:13,939 --> 00:28:16,043 Vá em frente, vá se foder! 534 00:28:16,143 --> 00:28:17,880 Seu maldito ponce! 535 00:28:17,980 --> 00:28:19,349 Cuidado com a bunda, rapazes! 536 00:28:19,449 --> 00:28:21,755 Sua Majestade envia cumprimentos. 537 00:28:24,093 --> 00:28:25,461 Vai se foder, seu bicha! 538 00:28:29,571 --> 00:28:31,941 Quem vem ao pub depois disso? 539 00:28:33,111 --> 00:28:35,081 Mijando, ou o quê! 540 00:28:41,928 --> 00:28:45,501 Agora mesmo. 541 00:28:45,602 --> 00:28:47,339 [Risos] 542 00:28:50,846 --> 00:28:54,219 ♪ Eu sou um Anticristo 543 00:28:54,319 --> 00:28:57,292 ♪ Eu sou um anarquista 544 00:28:57,392 --> 00:28:59,096 ♪ Não sei o que quero 545 00:28:59,196 --> 00:29:01,100 ♪ Mas eu sei como conseguir 546 00:29:01,200 --> 00:29:04,974 ♪ Eu quero destruir o transeunte 547 00:29:05,074 --> 00:29:07,813 ♪ Porque eu... 548 00:29:07,913 --> 00:29:10,351 ♪ Eu quero ser... 549 00:29:11,454 --> 00:29:13,892 ♪ ...anarquia 550 00:29:15,095 --> 00:29:16,965 ♪ Na cidade 551 00:29:19,403 --> 00:29:22,843 ♪ Anarquia para o Reino Unido 552 00:29:22,943 --> 00:29:24,246 - ♪ Está chegando algum dia - Vamos! 553 00:29:24,346 --> 00:29:25,849 ♪ E talvez 554 00:29:25,949 --> 00:29:29,456 ♪ Eu dou a hora errada, parar em um semáforo 555 00:29:29,557 --> 00:29:33,464 ♪ Seu sonho futuro é um esquema de compras 556 00:29:33,565 --> 00:29:36,036 ♪ Eu... 557 00:29:36,136 --> 00:29:38,507 ♪ Eu quero ser... 558 00:29:39,577 --> 00:29:41,313 ♪ ...anarquia 559 00:29:42,482 --> 00:29:45,054 ♪ Não em cativeiro 560 00:30:06,063 --> 00:30:09,336 ♪ De quantas maneiras para conseguir o que você quer 561 00:30:09,436 --> 00:30:12,576 ♪ Eu uso o melhor, eu uso o resto 562 00:30:12,676 --> 00:30:16,417 ♪ Eu uso o inimigo 563 00:30:16,517 --> 00:30:19,389 ♪ Eu uso anarquia 564 00:30:19,489 --> 00:30:22,429 ♪ Porque eu... 565 00:30:22,529 --> 00:30:25,201 ♪ Eu quero ser... 566 00:30:26,137 --> 00:30:28,340 ♪ ...anarquia 567 00:30:30,178 --> 00:30:32,650 ♪ Destruir 568 00:30:34,153 --> 00:30:35,188 ♪ Eu... 569 00:30:36,625 --> 00:30:39,062 ♪ Eu quero ser... 570 00:30:40,298 --> 00:30:42,135 ♪ ...anarquia 571 00:30:43,672 --> 00:30:45,441 ♪ Fique chateado 572 00:30:45,542 --> 00:30:47,680 ♪ Destruir ♪ 573 00:30:56,530 --> 00:30:59,069 [Bosanquet] E o que uma história comovente que foi. 574 00:30:59,169 --> 00:31:02,041 E agora é boa noite da minha parte, Reginaldo Bosanquet, 575 00:31:02,141 --> 00:31:03,410 e Gordon Honeycombe, 576 00:31:03,510 --> 00:31:07,018 com todas as novidades isso é digno de ouvir, às dez. 577 00:31:07,118 --> 00:31:09,924 ♪ Eu não suporto a chuva 578 00:31:11,360 --> 00:31:13,531 ♪ Contra minha janela 579 00:31:14,634 --> 00:31:16,604 ♪ Hum-mm 580 00:31:16,704 --> 00:31:19,544 ♪ Trazendo de volta doces lembranças 581 00:31:20,511 --> 00:31:23,952 ♪ Ei, painel da janela ♪ 582 00:31:26,490 --> 00:31:28,662 Essa é realmente uma ótima frase. 583 00:31:30,398 --> 00:31:32,135 O que é? 584 00:31:32,235 --> 00:31:33,705 Aquele na revisão. 585 00:31:33,805 --> 00:31:35,976 É um manifesto. 586 00:31:36,076 --> 00:31:40,051 Essa citação vale mais do que um artigo de cinco estrelas na primeira página. 587 00:31:42,222 --> 00:31:43,524 Sim, certo. 588 00:31:46,063 --> 00:31:47,065 Qual citação? 589 00:31:47,165 --> 00:31:49,069 Há apenas uma citação nele. 590 00:31:50,204 --> 00:31:52,977 Por que você não lê para mim? 591 00:31:53,077 --> 00:31:56,016 Leia você mesmo, seu preguiçoso. 592 00:32:04,767 --> 00:32:07,105 OK, isso é o suficiente. 593 00:32:08,709 --> 00:32:09,744 O que? 594 00:32:09,844 --> 00:32:11,614 O que eu fiz? 595 00:32:13,384 --> 00:32:15,021 Steve. 596 00:32:33,391 --> 00:32:34,560 [Limpa a garganta] 597 00:32:36,330 --> 00:32:40,471 "Eu imediatamente avistei uma cadeira voando pelo ar. 598 00:32:40,572 --> 00:32:43,645 "Eu pensei, eles não podem ser tão ruim assim, podem? 599 00:32:43,745 --> 00:32:48,254 “Então eu vi que a pessoa que jogou a cadeira foi o cantor." 600 00:32:49,824 --> 00:32:51,293 Isso aconteceu. 601 00:32:51,393 --> 00:32:53,765 "Ninguém pediu bis, mas eles fizeram um de qualquer maneira. 602 00:32:53,865 --> 00:32:56,270 "'Você não pode jogar' interrogou um apostador. 603 00:32:56,370 --> 00:32:58,274 "'E daí?' disse o baixista. 604 00:32:58,374 --> 00:33:01,480 "Um da banda me disse depois, 605 00:33:01,581 --> 00:33:04,286 "'Na verdade, não gostamos de música. 606 00:33:04,386 --> 00:33:06,223 “'Estamos no caos.'” 607 00:33:06,891 --> 00:33:08,527 "Um da banda"? 608 00:33:08,628 --> 00:33:11,133 Sim, John, eu acho. Ele disse... Ouça. 609 00:33:11,233 --> 00:33:14,740 "Não gostamos de música. Estamos no caos." 610 00:33:16,243 --> 00:33:17,580 Isso é matador. 611 00:33:18,314 --> 00:33:19,784 Ele é um gênio. 612 00:33:21,888 --> 00:33:24,159 João não disse isso. Eu fiz. 613 00:33:26,130 --> 00:33:28,167 Diz que ele disse isso? 614 00:33:28,267 --> 00:33:31,608 Não, apenas "um da banda". 615 00:33:31,708 --> 00:33:34,312 Isso será seu namorado está fazendo. 616 00:33:34,412 --> 00:33:35,582 Nick não escreveu isso. 617 00:33:35,682 --> 00:33:37,786 Só para você saber, é tudo muito casual. 618 00:33:37,886 --> 00:33:40,224 eu não ligaria para ele meu namorado. 619 00:33:42,830 --> 00:33:44,767 Então por que você disse que ele estava? 620 00:33:47,172 --> 00:33:49,075 Para se livrar de você. 621 00:33:50,679 --> 00:33:52,750 Não funcionou, porém, foi isso? 622 00:33:53,585 --> 00:33:54,587 Ainda não. 623 00:33:54,687 --> 00:33:56,490 Você disse que eu era um gênio, a propósito. 624 00:33:56,591 --> 00:33:58,695 Quem disse essa frase, foi genial, você disse. 625 00:33:58,795 --> 00:34:00,331 Hum-hmm. 626 00:34:06,644 --> 00:34:08,247 Steve... 627 00:34:09,584 --> 00:34:12,422 - Sim? - Você quer se casar comigo? 628 00:34:14,292 --> 00:34:16,129 [Risos] O que você quer dizer? 629 00:34:16,229 --> 00:34:18,267 Vamos. 630 00:34:18,367 --> 00:34:20,338 Você não tem o maior vocabulário do mundo, 631 00:34:20,438 --> 00:34:22,776 mas você sabe o que significa "casar". 632 00:34:24,680 --> 00:34:25,782 Case comigo. 633 00:34:29,289 --> 00:34:30,892 Bem, iria, iria... 634 00:34:33,230 --> 00:34:35,134 [Risos] 635 00:34:35,234 --> 00:34:37,138 Olhe para o seu rosto. 636 00:34:37,238 --> 00:34:39,777 "Ah, mas, senhor, é tudo tão repentino." 637 00:34:39,877 --> 00:34:41,614 [Risos] 638 00:34:41,714 --> 00:34:43,384 Você é demais! 639 00:34:44,987 --> 00:34:46,791 Ah, vamos lá. 640 00:34:46,891 --> 00:34:48,427 Você sabe que estou brincando, certo? 641 00:34:48,527 --> 00:34:49,830 Claro que sim. Eu não sou grosso. 642 00:34:49,930 --> 00:34:52,368 Não, quero dizer, Eu quero que você se case comigo. 643 00:34:52,468 --> 00:34:54,139 Para o meu visto. 644 00:34:54,239 --> 00:34:56,476 Eu vou ser expulso disso país se eu não me casar, 645 00:34:56,577 --> 00:35:00,752 e não vou sair de Londres até que eu conquiste Londres. 646 00:35:00,852 --> 00:35:02,823 Você quer me ajudar a conquistar Londres, não é, Steve? 647 00:35:02,923 --> 00:35:04,225 Sim. 648 00:35:05,863 --> 00:35:07,566 Eu vou te ajudar com isso. 649 00:35:11,373 --> 00:35:14,345 Por que eu? O que... Por que você não se casa com Nick? 650 00:35:15,549 --> 00:35:18,688 Porque então Eu seria casada com Nick. 651 00:35:18,788 --> 00:35:20,792 Considerando que desta forma... 652 00:35:22,630 --> 00:35:25,301 - ...isso não significará nada. - [zomba] 653 00:35:27,338 --> 00:35:29,209 Isso é o que todos dizem. 654 00:35:30,612 --> 00:35:32,750 [Ela ri, ele grunhe] 655 00:35:51,988 --> 00:35:53,892 [Crissie] Não é esse tipo de casamento. 656 00:35:53,992 --> 00:35:55,829 Por que todo mundo está fazendo isso é tão importante? 657 00:35:55,929 --> 00:35:58,835 Não basta desrespeitar a instituição do casamento, 658 00:35:58,935 --> 00:36:00,772 você tem que demonstrar 659 00:36:00,872 --> 00:36:02,910 que você desrespeita a instituição do casamento. 660 00:36:03,010 --> 00:36:04,279 Apenas deixe-me ver. 661 00:36:07,720 --> 00:36:10,291 O que é isso, uma rede de pesca? Eu me sinto como um arenque. 662 00:36:10,391 --> 00:36:12,361 Isso é bom. 663 00:36:12,461 --> 00:36:13,698 É muito bom. 664 00:36:17,505 --> 00:36:18,775 [Viv] Oh, querido. 665 00:36:20,579 --> 00:36:21,781 A noiva e o noivo. 666 00:36:21,881 --> 00:36:24,720 Quanto tempo vai demorar até que possamos nos divorciar? 667 00:36:24,820 --> 00:36:27,325 [Chrissie] Não sei. Vou verificar. 668 00:36:27,425 --> 00:36:28,962 Caso você queira se casar outra pessoa. 669 00:36:29,062 --> 00:36:31,968 Não, não vou. Eu simplesmente não quero estar te traindo o tempo todo. 670 00:36:32,068 --> 00:36:33,303 [Risos] 671 00:36:33,403 --> 00:36:34,807 Sim, está tudo bem, Jonesy. 672 00:36:34,907 --> 00:36:38,548 eu te dou um "casamento longo passe". 673 00:36:39,482 --> 00:36:40,986 Vou me casar. 674 00:36:43,357 --> 00:36:45,294 Eu lembro de olhar nas fotos do casamento dos meus pais 675 00:36:45,394 --> 00:36:48,467 e pensando quantos anos eles pareciam. 676 00:36:48,568 --> 00:36:50,672 O vestido estranho e... 677 00:36:51,808 --> 00:36:54,479 ... Pops tinha um terno como ele nunca usou. 678 00:36:56,918 --> 00:36:59,857 Jurei que nunca faria isso. 679 00:37:01,526 --> 00:37:03,463 Mas aqui estou. 680 00:37:06,671 --> 00:37:08,708 Mesmo sendo falso, é... 681 00:37:11,781 --> 00:37:13,952 ... parece uma coisa, você sabe? 682 00:37:16,390 --> 00:37:19,329 Na verdade. Meu pai não ficou por aqui. 683 00:37:19,429 --> 00:37:21,567 Nunca casei com minha mãe. 684 00:37:21,667 --> 00:37:24,472 Então, sem fotos. 685 00:37:25,508 --> 00:37:27,044 Uh, por que estamos parando? 686 00:37:27,144 --> 00:37:29,015 - Biscoito de reunião. - Por que? 687 00:37:29,115 --> 00:37:32,990 Bem, precisamos de testemunhas, não é? Para que seja legal. 688 00:37:33,090 --> 00:37:36,363 Aqui você vai. Você pula, Vou estacionar lá atrás... 689 00:37:36,463 --> 00:37:37,666 Sra. 690 00:37:46,818 --> 00:37:49,657 [Torcendo] 691 00:37:59,977 --> 00:38:01,379 - Pare. - Sorriso. 692 00:38:01,479 --> 00:38:02,649 Vai ter bolo? 693 00:38:02,749 --> 00:38:04,052 Eu sou o padrinho. 694 00:38:04,152 --> 00:38:06,056 Estou registrando para a posteridade. 695 00:38:06,156 --> 00:38:07,793 Isto não é esse tipo de casamento. 696 00:38:13,170 --> 00:38:14,640 - Olá, amor. - [sobressalta-se] Uau! 697 00:38:14,740 --> 00:38:16,677 Como vai a digitação? 698 00:38:19,583 --> 00:38:22,756 - Olá, Looney Tunes. - Eu conheço você. 699 00:38:22,856 --> 00:38:23,925 Você é como eu. 700 00:38:24,025 --> 00:38:25,829 Você está com medo o tempo todo, não é? 701 00:38:27,098 --> 00:38:28,801 "Assustado"? 702 00:38:28,901 --> 00:38:30,404 [Risos] 703 00:38:30,504 --> 00:38:32,943 Eu não estou com medo. Vou me casar, porra. 704 00:38:33,043 --> 00:38:35,414 Mas você ainda está me olhando de cima a baixo 705 00:38:35,514 --> 00:38:36,951 me perguntando se você poderia me fazer. 706 00:38:37,051 --> 00:38:38,821 E daí? 707 00:38:40,024 --> 00:38:43,130 Você está sempre procurando para algum lugar para se esconder. 708 00:38:44,734 --> 00:38:46,537 É o que eu faço. 709 00:38:46,637 --> 00:38:48,775 Há todos os tipos de maneiras para se esconder. 710 00:38:50,579 --> 00:38:53,417 Não, a propósito. Você não pode fazer isso comigo. 711 00:38:55,622 --> 00:38:57,525 Eu poderia fazer você, no entanto. 712 00:39:04,172 --> 00:39:05,675 Espere. 713 00:39:05,775 --> 00:39:07,546 É a minha vez, sério... 714 00:39:09,550 --> 00:39:11,721 ...para fazer alguém. 715 00:39:11,821 --> 00:39:14,860 Faça como você faria, tudo isso. 716 00:39:16,764 --> 00:39:20,104 [Gary] 'Ah, lá está ela, meu adorável vegetalzinho. 717 00:39:21,808 --> 00:39:23,578 Que jogo vamos jogar esta noite? 718 00:39:24,647 --> 00:39:26,416 [grunhidos] 719 00:39:27,753 --> 00:39:29,990 Que jogo vamos jogar? 720 00:39:31,627 --> 00:39:33,598 Abra bem. 721 00:39:33,698 --> 00:39:34,900 Mais amplo. 722 00:39:45,856 --> 00:39:47,525 [Grunhindo] 723 00:39:47,626 --> 00:39:48,761 [Batendo] 724 00:39:48,861 --> 00:39:50,732 -É ele... - Azarado. 725 00:39:50,832 --> 00:39:53,470 - Divertindo-se, Jonesy. - Pelo amor de Deus. 726 00:39:54,940 --> 00:39:57,178 Estamos contando a Chrissie. 727 00:40:06,998 --> 00:40:08,500 vim oferecer... 728 00:40:08,601 --> 00:40:12,743 - Não é esse tipo de casamento. - ...minhas condolências. 729 00:40:12,843 --> 00:40:14,913 Você foi abandonado. 730 00:40:15,013 --> 00:40:18,520 Ele está noivo de outra forma com outra mulher. 731 00:40:18,621 --> 00:40:20,558 - O que? - Acabei de vê-lo. 732 00:40:20,658 --> 00:40:22,161 Ele não vem. 733 00:40:22,261 --> 00:40:24,198 Pelo menos não nesse sentido. 734 00:40:24,298 --> 00:40:26,169 [Todos rindo] 735 00:40:26,269 --> 00:40:27,873 Aquele filho da puta! 736 00:40:27,973 --> 00:40:30,044 Não foi possível mantê-lo nas calças por mais de 15 segundos! 737 00:40:30,144 --> 00:40:32,048 Esse é o nosso Jonesy. 738 00:40:32,148 --> 00:40:34,787 - Mas não tenha medo. - [♪ Imita fanfarra] 739 00:40:34,887 --> 00:40:37,024 Chrissie, 740 00:40:37,124 --> 00:40:41,634 você quer se casar comigo, por favor? 741 00:40:43,605 --> 00:40:45,842 Porra, tudo bem, sim. Podemos simplesmente ir? 742 00:40:45,942 --> 00:40:47,646 Ela disse que sim! 743 00:40:47,746 --> 00:40:49,248 - Já estou farto. - Ah, porra. 744 00:40:49,348 --> 00:40:50,852 Muito obrigado. 745 00:40:50,952 --> 00:40:52,923 Argh! 746 00:40:54,292 --> 00:40:56,096 - É o João. - Que porra é essa? 747 00:40:56,196 --> 00:40:57,966 Preciso falar com Johnny. 748 00:41:08,788 --> 00:41:11,059 ♪ Os sinos vão tocar 749 00:41:11,159 --> 00:41:13,230 ♪ Eles vão se relacionar 750 00:41:13,330 --> 00:41:15,602 ♪ E o willy do Sid está mofado 751 00:41:15,702 --> 00:41:18,841 ♪ Então me leve para a igreja na hora certa 752 00:41:18,941 --> 00:41:20,979 ♪ Retire a rolha 753 00:41:21,079 --> 00:41:23,150 ♪ Vamos nos divertir 754 00:41:23,250 --> 00:41:26,222 ♪ Leve-me para a igreja na hora certa ♪ 755 00:41:32,201 --> 00:41:33,738 Ah. 756 00:41:35,675 --> 00:41:37,979 Você estava tentando roubar de mim? 757 00:41:38,079 --> 00:41:40,685 Você deve ter levado um choque. 758 00:41:43,323 --> 00:41:44,760 Pobre você. 759 00:41:44,860 --> 00:41:46,564 Ver? 760 00:41:46,664 --> 00:41:48,233 O que você está fazendo? 761 00:41:50,972 --> 00:41:52,274 O que você está? 762 00:41:54,345 --> 00:41:56,750 O que somos todos? 763 00:41:56,850 --> 00:41:59,055 Nós somos os bebês maus que sobraram 764 00:41:59,155 --> 00:42:01,861 quando os bons foram levados. 765 00:42:01,961 --> 00:42:03,330 O que você quer dizer? 766 00:42:05,367 --> 00:42:07,773 Por que você diz isso? 767 00:42:07,873 --> 00:42:09,142 Por que você diz isso? 768 00:42:09,242 --> 00:42:11,981 Por que você diz isso? Quem diabos é você? 769 00:42:12,081 --> 00:42:13,618 Por que você diz isso? 770 00:42:13,718 --> 00:42:14,887 Estamos perdendo o bom bebê, 771 00:42:14,987 --> 00:42:17,024 e tudo o que nos resta é um lixo para você. 772 00:42:22,970 --> 00:42:25,040 O que você está olhando? 773 00:42:27,111 --> 00:42:30,952 ♪Ding-dong, os sinos estão cobertos de lodo 774 00:42:31,052 --> 00:42:32,923 ♪ Vou casar com um Yankie 775 00:42:33,023 --> 00:42:34,760 ♪ Há ranho tudo no meu lenço 776 00:42:34,860 --> 00:42:36,797 - Perfeito! - ♪ Então me leve para a igreja... 777 00:42:36,897 --> 00:42:38,333 - Realmente é meu dia feliz. - ♪ ...na hora certa ♪ 778 00:42:38,433 --> 00:42:42,876 - O que está acontecendo? - Ah, vou me casar, Nick. 779 00:42:42,976 --> 00:42:45,180 - Que porra é essa? - É apenas para fins de visto. 780 00:42:45,280 --> 00:42:47,686 Você pode se casar comigo para fins de visto. 781 00:42:47,786 --> 00:42:51,025 - Você não propôs, cara. - Ele não fez isso, realmente, não é? 782 00:42:51,125 --> 00:42:52,762 Suponho que ele caiu em um joelho 783 00:42:52,862 --> 00:42:54,800 - e te mandou flores, não foi? - Quem? 784 00:42:54,900 --> 00:42:58,240 Jones. Você está transando com Jones? 785 00:42:58,340 --> 00:43:00,678 - Não vou me casar com Steve. - Sua vadia mentirosa! 786 00:43:00,778 --> 00:43:02,381 - Ei, porra, sai de cima dela! - Ei, isso não está certo. 787 00:43:02,481 --> 00:43:05,655 - Não no dia feliz dela. - Ela vai se casar comigo. 788 00:43:05,755 --> 00:43:08,995 eu desci... em um joelho. 789 00:43:09,095 --> 00:43:11,399 E havia flores. 790 00:43:11,499 --> 00:43:13,638 [Torcendo] 791 00:43:13,738 --> 00:43:17,244 Certo, bem, você poderia ter pelo menos me contou. 792 00:43:17,344 --> 00:43:19,348 - Por que? - Eu sou seu namorado. 793 00:43:19,448 --> 00:43:21,186 - Você é? - Ah! 794 00:43:21,286 --> 00:43:23,824 Sim. Deus, você é uma vadia de coração frio! 795 00:43:23,924 --> 00:43:25,929 - Ele está muito zangado. - OK, chega! 796 00:43:26,029 --> 00:43:29,268 Isso deveria ser tão simples. 797 00:43:29,368 --> 00:43:32,709 Por que tudo em Londres tem que envolver pubs, 798 00:43:32,809 --> 00:43:36,750 e insultos, e muito maldito confronto? 799 00:43:36,850 --> 00:43:39,890 [João] Confronto produz a verdade. 800 00:43:39,990 --> 00:43:42,394 É por isso que, receio, Eu tenho que deixar você aqui. 801 00:43:42,494 --> 00:43:43,864 O que? Por que? 802 00:43:43,964 --> 00:43:45,768 Este confronto revelou 803 00:43:45,868 --> 00:43:48,006 que existem emoções reais aqui. 804 00:43:48,106 --> 00:43:50,712 Nunca jogue com as emoções das pessoas. 805 00:43:50,812 --> 00:43:53,083 Classifique-os. 806 00:43:53,918 --> 00:43:55,020 [Helena] João! 807 00:43:55,120 --> 00:43:58,260 Venha e me beije, me diga que você sente minha falta. 808 00:43:59,797 --> 00:44:01,399 - Tchau. - Certo. 809 00:44:01,499 --> 00:44:03,403 Agora estou livre. 810 00:44:03,503 --> 00:44:04,873 Vamos nos casar? 811 00:44:05,942 --> 00:44:08,280 - Hum... - Que surpreendente. 812 00:44:08,380 --> 00:44:09,917 [♪ tocando guitarra] 813 00:44:22,943 --> 00:44:25,047 eu não me importo com quem você fode, Steve. 814 00:44:25,147 --> 00:44:28,186 Quando eu digo que não me importo, Eu realmente não me importo. 815 00:44:30,959 --> 00:44:32,896 Achei que éramos amigos. 816 00:44:32,996 --> 00:44:37,304 Mas você me humilhou no dia do meu casamento falso. 817 00:44:38,875 --> 00:44:42,081 Meu maldito dia feliz. 818 00:44:42,181 --> 00:44:44,185 E mesmo sendo falso... 819 00:44:45,487 --> 00:44:47,759 ...Eu queria fingir com você. 820 00:44:47,859 --> 00:44:50,097 Você está ferrado. 821 00:44:50,197 --> 00:44:51,800 Eu entendo isso. 822 00:44:53,136 --> 00:44:54,940 E eu sinto muito. 823 00:44:56,509 --> 00:44:58,914 Eu não quero mais ver você. 824 00:45:10,037 --> 00:45:13,476 [♪ Acorde alto na guitarra] 825 00:45:13,577 --> 00:45:18,186 A propósito, sua guitarra está desafinado. 826 00:45:20,057 --> 00:45:22,394 [♪ A guitarra continua] 827 00:45:25,039 --> 00:45:28,233 [Trovão estrondoso] 828 00:45:49,535 --> 00:45:51,253 Eu tenho evitado você. 829 00:45:51,352 --> 00:45:53,189 Muitas pessoas fazem isso. 830 00:45:54,459 --> 00:45:56,362 O que você escreveu na sua camisa? 831 00:45:57,064 --> 00:45:59,201 Você gosta disso? 832 00:46:00,437 --> 00:46:02,174 "Quando eles cuspiram em mim... 833 00:46:05,180 --> 00:46:07,251 "... eu cuspi de volta." 834 00:46:10,023 --> 00:46:11,827 Isso é bom. 835 00:46:11,927 --> 00:46:13,363 Forte. 836 00:46:14,465 --> 00:46:17,137 Não admira que todos com medo de você. 837 00:46:17,237 --> 00:46:19,609 Isso não é por que eles estão com medo de mim. 838 00:46:20,545 --> 00:46:23,016 Eles estão com medo disso. 839 00:46:30,698 --> 00:46:33,436 Você não precisa olhar se você não quiser. 840 00:46:38,046 --> 00:46:39,148 Entre, então. 841 00:46:39,248 --> 00:46:41,018 [♪ Banda começa] 842 00:46:54,245 --> 00:46:56,048 O que você tem? 843 00:46:56,650 --> 00:46:58,052 O que você tem? 844 00:47:00,190 --> 00:47:02,027 Verdade. 845 00:47:04,733 --> 00:47:07,404 "Ela era uma menina de Birmingham." 846 00:47:07,504 --> 00:47:10,978 - [Pauline] Eu não sou ninguém. - Todo mundo é ninguém. 847 00:47:11,078 --> 00:47:12,281 Isso não é especial. 848 00:47:12,381 --> 00:47:14,452 Eu sou um animal. 849 00:47:14,553 --> 00:47:17,157 Eu sou uma desgraça. 850 00:47:17,257 --> 00:47:18,661 [John] "O nome dela era Pauline. 851 00:47:19,529 --> 00:47:21,600 "Ela morava em uma árvore." 852 00:47:23,538 --> 00:47:25,340 Onde diabos isso veio? 853 00:47:26,109 --> 00:47:27,411 Steve sabe. 854 00:47:29,415 --> 00:47:31,085 Não é, Steve? 855 00:47:32,689 --> 00:47:35,060 Eu matei meu bebê. 856 00:47:41,640 --> 00:47:44,613 - Por quê? - Eu não tive escolha. 857 00:47:44,713 --> 00:47:46,349 Ele me engravidou. 858 00:47:47,284 --> 00:47:49,188 Então ele me fez matá-la. 859 00:47:50,390 --> 00:47:53,163 "Livre-se disso," como ele disse. 860 00:47:54,532 --> 00:47:56,637 Mas eu a recuperei. 861 00:47:56,737 --> 00:48:00,043 Eu vi onde eles a colocaram, e eu a recuperei. 862 00:48:01,547 --> 00:48:03,383 Ela está aqui. 863 00:48:09,195 --> 00:48:12,735 Eu me sinto um pouco melhor agora que contou a alguém toda a história. 864 00:48:13,738 --> 00:48:15,942 Eu poderia deixá-la para trás agora. 865 00:48:16,042 --> 00:48:18,379 Aqui não você não vai. 866 00:48:18,479 --> 00:48:20,383 Foda-se! 867 00:48:20,483 --> 00:48:22,589 Esta é a cozinha da minha mãe. 868 00:48:35,347 --> 00:48:38,286 Dê a ela um enterro decente em algum lugar pelo menos. 869 00:48:40,825 --> 00:48:42,629 Oh sim. 870 00:48:42,729 --> 00:48:44,566 Essa é uma boa ideia. 871 00:48:46,202 --> 00:48:47,672 Obrigado pelo chá. 872 00:48:48,608 --> 00:48:50,410 Posso, ah... 873 00:48:54,185 --> 00:48:55,555 Hum. 874 00:48:57,358 --> 00:48:59,028 Espere. 875 00:49:08,748 --> 00:49:11,118 [♪ Banda começa] 876 00:49:21,439 --> 00:49:22,441 Foda-se! 877 00:49:22,542 --> 00:49:24,111 Eles ficaram bons. 878 00:49:24,211 --> 00:49:25,280 Eles ficaram poderosos. 879 00:49:26,516 --> 00:49:29,154 ♪ Ela era uma garota de Birmingham 880 00:49:29,254 --> 00:49:32,294 ♪ Ela acabou de fazer um aborto 881 00:49:32,394 --> 00:49:35,200 ♪ Ela era um caso de insanidade 882 00:49:35,300 --> 00:49:37,805 ♪ O nome dela era Pauline, ela morava em uma árvore 883 00:49:37,905 --> 00:49:41,145 ♪ Ela não era ninguém quem matou seu bebê 884 00:49:41,245 --> 00:49:44,084 ♪ Ela enviou suas cartas do país 885 00:49:44,184 --> 00:49:46,823 ♪ Ela era um animal 886 00:49:46,923 --> 00:49:49,361 ♪ Ela era uma desgraça sangrenta 887 00:49:49,896 --> 00:49:52,167 ♪ Corpo... 888 00:49:52,267 --> 00:49:54,438 ♪ eu não sou um animal 889 00:49:55,775 --> 00:49:58,179 ♪ Corpo 890 00:49:58,279 --> 00:50:01,620 ♪ eu não sou um animal 891 00:50:01,720 --> 00:50:04,358 ♪ Arrastado em uma mesa em uma fábrica 892 00:50:04,458 --> 00:50:07,230 ♪ Lugar ilegítimo para estar 893 00:50:07,330 --> 00:50:10,337 ♪ Em um pacote no banheiro 894 00:50:10,437 --> 00:50:13,443 ♪ Morra bebezinho gritando 895 00:50:13,544 --> 00:50:15,246 ♪ Corpo 896 00:50:15,346 --> 00:50:18,252 ♪ Gritando porra de bagunça sangrenta 897 00:50:18,821 --> 00:50:20,457 ♪ Não é um animal 898 00:50:21,593 --> 00:50:24,465 ♪ É um aborto 899 00:50:24,866 --> 00:50:27,237 ♪ Corpo 900 00:50:27,337 --> 00:50:29,743 ♪ eu não sou um animal 901 00:50:30,645 --> 00:50:33,182 ♪ Múmia 902 00:50:33,282 --> 00:50:35,655 ♪ Eu não sou um aborto 903 00:50:37,424 --> 00:50:39,796 ♪ Contorção latejante 904 00:50:41,165 --> 00:50:44,138 ♪ Uma bagunça sangrenta e gorgolejante 905 00:50:46,710 --> 00:50:48,814 ♪ Eu não sou uma alta 906 00:50:48,914 --> 00:50:51,385 ♪ Eu não sou uma perda de proteína 907 00:50:52,354 --> 00:50:55,828 ♪ Eu não sou uma pessoa latejante 908 00:50:57,197 --> 00:50:59,669 ♪ Foda-se isso e foda-se aquilo 909 00:50:59,769 --> 00:51:02,374 ♪ Foda-se tudo e foda-se o maldito pirralho 910 00:51:02,474 --> 00:51:05,413 ♪ Ela não quer um bebê quem se parece com isso 911 00:51:05,513 --> 00:51:08,219 ♪ Eu não quero um bebê isso parece comigo 912 00:51:08,721 --> 00:51:10,691 ♪ Corpo 913 00:51:10,791 --> 00:51:13,429 ♪ eu não sou um animal 914 00:51:14,331 --> 00:51:16,135 ♪ Corpo 915 00:51:16,837 --> 00:51:18,907 ♪ Um aborto 916 00:51:19,843 --> 00:51:22,247 ♪ Corpo 917 00:51:22,347 --> 00:51:24,451 ♪ eu não sou um animal 918 00:51:25,755 --> 00:51:28,326 ♪ Corpo 919 00:51:28,426 --> 00:51:30,731 ♪ Eu não sou um aborto 920 00:51:31,600 --> 00:51:33,937 ♪ Um animal 921 00:51:34,037 --> 00:51:36,843 ♪ eu não sou um animal 922 00:51:36,943 --> 00:51:41,787 ♪ Eu não sou um animal, um animal, an-an-an... um animal... ♪ 923 00:51:42,589 --> 00:51:43,924 Eco! 924 00:51:45,762 --> 00:51:49,602 ♪ Eu não sou um animal, um animal, an-an-an... um animal... ♪ 925 00:51:49,702 --> 00:51:51,305 - Eco! - Aí está. 926 00:51:51,405 --> 00:51:52,608 ♪ eu não sou um animal 927 00:51:52,708 --> 00:51:54,946 ♪ Mamãe... ♪ 928 00:51:56,817 --> 00:51:58,486 Tenho algo para você. 929 00:52:04,498 --> 00:52:08,607 ♪ Mamãe ♪ 930 00:52:18,928 --> 00:52:21,232 Aquela música, "Bodies"... 931 00:52:23,503 --> 00:52:24,706 Isso é bom. 932 00:52:25,675 --> 00:52:27,377 É poderoso. 933 00:52:31,820 --> 00:52:34,358 É tudo João. 934 00:52:34,458 --> 00:52:35,995 eu não queria ouvir a história dela. 935 00:52:36,095 --> 00:52:37,799 Você a ouviu. 936 00:52:39,301 --> 00:52:40,738 Ela está na música. 937 00:52:44,679 --> 00:52:47,517 É praticamente a única coisa Sou meio bom nisso. 938 00:52:53,396 --> 00:52:55,266 Você... 939 00:52:55,366 --> 00:52:57,504 Você acha que poderíamos algum dia, uh... 940 00:52:58,607 --> 00:53:01,378 ... você sabe, jogar de novo? 941 00:53:02,949 --> 00:53:04,819 Música, quero dizer? 942 00:53:07,090 --> 00:53:08,694 Eu não sei. 943 00:53:10,497 --> 00:53:13,302 Coisas mais estranhas, você sabe. 944 00:53:13,402 --> 00:53:14,740 Sim. 945 00:53:18,614 --> 00:53:21,285 É como no outro dia. 946 00:53:21,385 --> 00:53:24,626 Eu achei isso totalmente diferente versão ao vivo de "Starman". 947 00:53:27,765 --> 00:53:29,702 Você é um idiota, Jonesy. 948 00:53:29,802 --> 00:53:31,505 Eu sei. 949 00:53:32,374 --> 00:53:33,844 Você quer ouvir? 950 00:53:35,113 --> 00:53:36,382 Apenas me avise. 951 00:53:36,482 --> 00:53:38,452 [♪ Música reggae tocando]